WOLESCHKO občasník o mé rodině, událostech i místech s ní spojených, jakož i o Olešku a jiných krajích

do Monte Carla

Jo, už jsem si tu podobný zápis někdy dělal a teď k tomu mám další důvod. Zní to otřepaně, to se nedá nic dělat. Jenže já mám holt rád filmy a když si můžu vybrat, radši se na ně dívám v podobě a kvalitě, ve kterých jde rozeznat jednotlivá stébla trávy. Tož si filmy kupuju, ba dokonce jsem už i k 4K UHD párkrát přihlédl. Přicházejí ovšem i situace, ve kterých se člověk může na kostičky nakrájet a film se prostě koupit nedá. A tak začnu shánět.
Nu a o víkendu jsem sháněl.
Mezi zábavu, kterou mám v archivu, patří takové ty filmy ze sedmdesátých let o začátcích věku techniky. O všech těch závodech i pošetilostech vznikajících s prvními letadly a automobily. Mezi těmi filmy mi nějak unikl ten o závodech do Monte Carla. Je to takové přes kopírák jako Velké závody nebo Báječní muži … či Geneviéve … a jsou tam skoro ti samí herci v podobných rolích - ostatně je to od stejného režiséra a dalo by se to považovat za určité pokračování právě Báječných mužů …
Jedním slovem: báječné!
Jenomže: Kupte to někde v originále s českými titulky. Nekoupíte. A tak sháníte. A seženete velký formát, ale s polským simultánním překladem. Pak formát pro myší kino, k tomu angličtinu a češtinu. Titulky abych si udělal sám. Nejsou. Už mám s těmi titulky nějakou tu zkušenost a popravdě se mi nechtělo si to celé překládat. To bych z toho filmu nic neměl. Dobrá. Tak sesadit zvuk, čili vypárat ho tady odtud a přišít ho sem. No jo, to sice jde, ale nesedí to. Ty filmy jsou jinak dlouhé kvůli různému počtu snímků … o sedm a půl vteřiny se to liší a ještě je to posunuté.
A tak sedím, počítám, lepím, střihám, pasuju - a za dvě hoďky to mám. Sice znám nazpaměť úvod, scény ze třetin i konec, ale to neva. Zvuk sedí v originále i dabingu. Teď už jen chvíli počkat, až na ty scény zapomenu a za čas si to pustím. Už se těším na tu taškařici s padouchy, hrdiny, kráskami, poplety, podfukáři a nádhernými starými autíčky.
Bude to náramná jízda do Monte Carla pro pamětníky!